Disiarkan oleh – Artikel seputar mengubah file Word ke trados bisa anda temukan disini. Di era digital 2026, kebutuhan menerjemahkan dokumen resmi semakin meningkat, terutama untuk file Word yang akan diproses di Trados. Memahami langkah tepat dapat menghemat waktu dan menjaga akurasi terjemahan.
1. Persiapan Dokumen Seperti Contoh Surat Nikah
Contoh nyata adalah dokumen pernikahan Dikta dan Rachel yang memuat tanggal 16 Agustus 2026 serta lokasi restoran di Bintaro. Sebelum masuk ke Trados, pastikan semua data administratif sudah terstruktur rapi.
Jika dokumen asal berupa PDF, gunakan proses Mengubah PDF Ke Word terlebih dahulu agar teks dapat diedit secara bebas. Hasil konversi harus dicek kembali untuk menghindari kehilangan format penting.
2. Mengubah File Word ke Trados: Langkah Praktis
Langkah pertama adalah membuka SDL Trados Studio dan memilih opsi “Create a New Project”. Pada wizard, pilih tipe proyek yang sesuai, misalnya “Translation Project” untuk dokumen legal.
Impor file Word yang sudah bersih ke dalam proyek dengan menekan tombol “Add Files”. Pastikan bahasa sumber dan target sudah ditentukan secara akurat.
Setelah file masuk, buat atau pilih memori terjemahan (TM) yang relevan dengan bidang hukum atau pernikahan. Memori ini akan membantu mengisi frase standar secara otomatis.
Lakukan pre-translation bila tersedia terjemahan sebelumnya dalam TM. Fitur ini dapat mengisi sebagian besar kalimat, mempercepat proses editing.
Tips Translate Jurnal Internasional Cuman Modal Microsoft Word Periksa setiap segmen untuk memastikan angka, tanggal, dan nama tidak berubah. Kesalahan kecil pada data seperti “16 Agustus 2026” dapat berdampak serius.
Setelah selesai, ekspor hasil terjemahan kembali ke format Word atau PDF sesuai kebutuhan klien.
3. Menangani Angka dan Pecahan dalam Dokumen
Dokumen resmi sering kali mengandung angka pecahan yang harus dikonversi menjadi bentuk desimal yang lebih mudah dipahami. Proses ini dapat dilakukan secara manual atau dengan skrip khusus.
Contohnya, jika ada nilai “1/2” dalam kontrak, gunakan teknik Mengubah Pecahan Ke Desimal untuk menghasilkan “0,5” sebelum memasukkannya ke Trados. Hal ini memastikan konsistensi numerik di seluruh terjemahan.
4. Mengelola Gambar dan Tanda Tangan Digital
Seringkali dokumen pernikahan menyertakan foto atau tanda tangan yang disimpan dalam format JPG. Untuk menjaga kualitas gambar saat dimasukkan ke dalam file Word, konversi JPG ke PNG terlebih dahulu.
Proses Mengubah Jpg Ke PNG memberikan hasil gambar yang tidak terkompresi, sehingga tanda tangan tetap jelas ketika diterjemahkan dan dicetak kembali.
Kesimpulan
Dengan mengikuti langkah-langkah di atas, mengubah file Word ke Trados menjadi proses yang terstruktur dan minim risiko. Kombinasi persiapan dokumen, penanganan angka, serta konversi gambar memastikan hasil terjemahan profesional dan akurat.
Leave a Reply